Finland and United Kingdom

Hello!

Tällä kertaa listasin eroavaisuuksia ja hämmenyksen aiheita Suomen ja Iso-Britannian välillä!

This time I made a list about the differences between Finland and United Kingdom!

Exchange square

Finland --> United Kingdom

1. Ranskalaisten määrä

Olin kyllä tietoinen, että Iso-Britanniassa on hieman epäterveellisemmät ruokailutottumukset kuin Suomessa, MUTTA täällä on ranskalaisia ihan joka paikassa tarjolla. Joka lounaalla ranskalaiset on se yleinen lisuke vaihtoehto. Koulun lounaalla on myös usein tarjolla, ranskalaiset lisäksi, esimerkiksi hampparia. Jotenkin niin kummallista, sillä Suomessa oltaisiin hypitty kattoon jos tarjolla olisi ollut ranskiksia. En väitä, että ranskalaiset olisi jotenkin huono vaihtoehto, mutta on se silti hieman huvittavaa, varsinkin verrattuna Suomeen.

1. Chips everywhere

I was aware of the fact that the food in United Kingdom is slightly more unhealthy than in Finland. HOWEVER, there are chips offered in every diner every where. Chips are always offered whenever you eat and wherever you eat. In addition, for example hamburgers may be an option when eating at Uni's dining hall. It is so weird because I cannot remember a single time when hamburgers and chips would have been offered to students at school in Finland. I'm not saying that chips are a bad choice; It is just a bit odd.

3h Coffee break

2. Hello, how are you?

Tämä on kenties ollut yksi hauskimmista ja hämmentävimmistä ilmiöistä näiden kolmen kuukauden aikana. Tosiaan, lähes aina kun näät jonkun tuttavan tai jopa tuntemattoman kassatyöntekijän, asiointi aloitetaan sanomalla "Hello, how are you?". Joka kerta hämmennyn ja hymyilen ja mumisen jotain takasin. En ole tottunut siihen, että kuulumisia kysellään, jos ei tunneta kovin hyvin. Eikä siinä vielä kaikki! Ymmärrykseni mukaan ihmiset eivät edes odota mitään vastausta siihen sen kummemmin. Periaatteessa vastaat vain "I'm fine thanks, how are you?". Alkuun meinasin selittää jokaisen ongelmani ja huoleni jos joku kysyi, miten voin. Tai sitten vain hymyilin nolosti. Se on siis vain kohteliasta kysyä mitä kuuluu/miten voit, mutta ihan sama kuinka huonosti oikeasti menisi, niin täytyy vain vastata että hyvin menee. Väittäisin, että Suomessa sanotaan melko suoraan, miten oikeasti menee tai ainakin kerrotaan enemmän kuulumisia JOS kysyjä on tuttu. Suomessa todella harvoin kassatyöntekijä kysyy, että miten menee. Ja jos tämän erehtyy tekemään niin, niin työntekijä todennäköisesti saa vain kummastelevia katseita ja rivien välistä voi lukea ajatukset: "Mitä se sulle kuuluu/ miksi kyselet tuollaisia".  Mutta silti, mä jotenkin tykkään tuosta tavasta ja olen alkanut omaksua sen jo itseeni melko hyvin! 

2. Hello, how are you?
This has probably been one of the most confusing but hilarious things I've faced in United Kingdom. Whenever you meat either a friend or for example a cashier in the shop, they will always start by asking; "Hello, how are you?". Usually I just look confused, smile and mumble something back. I am not used to people who ask how am I, especially if I don't even know them. And this is not all! Usually they don't even expect you to answer honestly or at least not to share your whole biography with them. Why are they asking if they don't even want to know how I am actually doing.. :D I guess, it is just polite to ask and it is polite so say: "I'm fine thanks, how are you?". I would argue that in Finland we say quite directly how we are doing, and we only tell those things to our friends and to people who we actually know. We don't ask those kind of questions from strangers... :D If a cashier would ask "How are you" in Finland, we would probably just stare at him/her while thinking by ourselves "Why are you asking that, take care of your own business". All in all, I really like it when people ask how are you and nowadays I also have a better response to it.

<3 :D

3. Darling / My love

Hieman edelliseen liittyen; useat työntekijät kaupassa ja esimerkiksi baarimikot käyttävät lähes poikkeuksetta sanoja darling ja my love. Eli siis esimerkiksi: "How are you my love?" tai "Hello darling, how are you?". Tämä oli alussa TODELLA HÄMMENTÄVÄÄ. Tuntemattomat ihmiset käyttivät sanoja, joita Suomessa ei ikinä sanottaisi tuntemattomille. Kuka nyt kutsuisi toista rakkaudeksi tai kullaksi. Noh, joka tapauksessa, olen myös oppinut tykkäämään tuosta tosi paljon. Aina se särähtää korvaan, kun sitä joku käyttää, mutta se vaan kuuluu brittiläiseen kulttuuriin ja on siis tosi ok! 

3. Darling / My love

Linked to the previous paragraph; Many employees (in shops) and for example bartenders tend to use the words darling and my love. So, for example: "How are you my love?" "Are you okay love?" or "Hello darling, how are you?". In the beginning IT WAS SO CONFUSING. People in Finland would never use those phrases when talking to strangers or customers. Can't even imagine it! Oh well, anyway, I've really learned to like it! I am not completely used to hearing it but it is a part of the culture so it is just fine!

4. X - viestien lopussa

Tekstiviestien ja FB- viestien lopusta löytyy melkein aina X = Pusu. Näitä siis käytetään tosi paljon ja alkuun se tuntui oudolta, enkä oikeastaan edes tiennyt mitä se tarkoitti. Vieläkin mulle on hieman epäselvää, että kenelle kaikille niitä voi lähettää ja mitä ne meinaa ja onko sille jokin sääntö, minkä viestin loppuun niitä laitetaan vai ei. Usea ihminen on yrittänyt selkeyttää tätä mulle, mutta en ole vieläkään ihan varma, miten niitä käytetään. Yritän kuitenkin harjoitella ja tukkia niitä välillä viestin loppuun, vaikka se tuntuukin hieman oudolta. Suomessa meillä ei ole tapana lähettää pusuja all day every day...

Soldiers

4. X- in the end of the messages

In the end of the text messages and FB-messages you can always find "a kiss" = X. People send kisses almost all the time while talking to someone and first it felt so weird and I didn't even know what it actually meant. I have to admit that it is still a bit unclear to me; To who can I send them and when and are there some exceptions and so on... A lot of people have tried to explain this to me and still it is not completely clear. However, I'm trying to learn to use them and I have sent them occasionally even though it feels a bit weird. It is NOT a part of Finnish culture...

5. Lentopallo ja kannustaminen

Tämä on aika spesifi huomio, mutta erityisesti mun ex-joukkueelle Suomeen tiedoksi: Täällä ei ole mitään kannustushuutoja tai edes taputtamista sen kummemmin, kun pelataan lentopalloa. Meinaan niitä huutoja ja rallatuksia, kun esimerkiksi oma joukkue on syöttövuorossa tai kun on eräpallo. MUTTA päätinpä hieman tuoda virtaa meidän peleihin, opettamalla hieman huutoja. Pelit on vaikuttanut niin hiljaisilta muutoin! Aloitin taputtamisella, ja jo se oli epätavallista ja huvittavaa muiden mielestä, mutta pienen ujostelun jälkeen myös muut liittyivät tähän. Sen jälkeen aloin huutamaan ja tästä vasta riemu repesi. Muut nauroivat aivan vedet silmissä ja katsoivat mua kuin tärähtänyttä. Hahahaa se oli niin hauskaa ja luulen, että muutkin hokasivat kuinka iso rooli tuolla voi olla ja kuinka paljon hauskuutta se tuo peliin! Olen edelleen sitä 7mieltä, että kannustaminen ja metelin pitäminen auttaa niin paljon --> se antaa virtaa, pitää joukkuehenkeä yllä ja laittaa painetta vastustajan puolelle. Tietäisittepä vaan kuinka pahoja ollaan oltu ex-joukkueeni kanssa... :D <3

Volleyball Christmas dinner

5. Volleyball and cheering

This is a rather specific observation but especially meant for my ex-team in Finland: People don't cheer or sing "songs" while they are playing. For example when your own team is serving, no one will clap or cheer! BUT fortunately I decided to add these things to our games in UK! Otherwise it is way too quiet! I started with clapping and that already caused confused looks and amused expressions but eventually everyone joined me! After that I started to yell and you should have seen how everyone started to laugh! They must have thought that I'm about to lose my mind. Hhahaha but it was definitely worth it and we had so much fun! Cheering can have a great impact on the game! To my Chester team: You should have seen my ex-team playing and cheering ;) You would be shocked.. :D

6. Mekot

Illalla juhlimaan lähdettäessä on lähes kaikilla tytöillä mekko päällä ja hurjan korkeat korkokengät jalassa. Teemana tuntuu välillä olevan "mitä vähemmän päällä, sitä parempi". Alkuun oltiin todella järkyttyneitä muiden vaihtareiden kanssa tästä ilmiöstä, sillä illalla oli usein tosi kylmä ja silti tytöt olivat viimeisen päälle meikattuja ja päällä ihoamyötäilevä ja todella paljastava mekko. Suomessahan normaali vaate klubille on farkut ja toppi. Joskus silloin tällöin ehkä mekko, mutta sekään ei välttämättä ole  mitenkään erityisen paljastava. Toki poikkeuksia löytyy molemmista maista, mutta tälläisen vaikutelman olen itse saanut. Noh, pienen alkujärkytyksen jälkeen siihen on jo tottunut ja ollaan jo kerran kavereiden kanssa pukeuduttu mekkoihin kanssa, mutta korkoja en ole vielä edes halunnut koittaa! Kaikkeen tottuu! 

Dutch girls <3

6. Dresses

When going out in UK, every girl is wearing tiny dresses and high heels. The common theme seems to be; "the less you're wearing, the better". Especially in the beginning me and the other exchange students were so surprised and shocked about this phenomenon because it was so cold in the night and they still were wearing very little clothes.. In Finland we usually wear jeans and a top. Some may use skirts and dresses every once in a while but it is nothing compared to UK. Of course there are exceptions in both countries when it comes to this but still. Anyway, I have to admit that me and my friends have also worn dresses as well! I guess we are adapting to the culture in which we live.  

United Kingdom --> Finland

1. Ensimmäinen suomalainen

Olen ollut noin 98 % ihmisistä Chesterissä, ensimmäinen suomalainen, kenet he ovat ikinä tavanneet. Enkä koko kolmen kuukauden aikana ole törmännyt kehenkään muuhun suomalaiseen. Lisäksi, aina kun mainitsen olevani Suomesta, ihmiset yllättyvät. Yleensä he veikkaavat kotimaakseni Saksaa tai Yhdysvaltoja. Osa syynä tähän voi olla se, että en ole vaaleatukkainen enkä sinisilmäinen, lenttisvalmentajaani lainaten... :D Tämän jälkeen keskustelemme lumesta, kylmyydestä ja revontulista. Yleensä myös koulutus ja sen korkea taso tulee esiin. Ihmisillä ei ole siis oikein käsitystä Suomesta ja suomalaisista. Muistaakseni yksi kavereistani jopa sanoi: "Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta me tiedetään edes jotain, mutta Suomi on sellainen mysteerinen maa ja hieman sumea kohta meidän tiedoissa". Että sellaista. :D

1. First Finn ever

98% of the people I've met in Chester have told me that I'm the first Finnish person they have ever met. In addition, I haven't met any Finns since I've arrived to Chester. People also are always very surprised when I tell them where I'm from. Usually they link me to Germany or to USA. One reason for this can be the fact that I am neither blonde nor I have blue eyes, as my coach stated... :D After this we will discuss about the cold weather in Finland, the snow and the northern lights. Sometimes we also talk about the education system in Finland, which is highly valued in UK as well! It seems to me that people don't really know anything about Finland or Finns. I recall that one of my friends even said: "We know things about Norway, Sweden and Denmark but Finland is a mysterious country and a blurred spot in their knowledge". After that I didn't know what to say.. :D

Erasmus <3

2. Missä Suomi on?

Suomessa joudumme opetella jokaisen Euroopan maan ja niiden pääkaupungit ulkoa ja yleensä näistä pidetään jopa koe. Iso-Britanniassa olen kuitenkin törmännyt todella moneen ihmiseen, joilla ei ole mitään hajua, missä Suomi edes sijaitsee. Jotkut veikkaavat pohjoisnapaa, osa Itä-Eurooppaa ja osa jopa sjoittavat meidät Amerikkaan. Helsingistä ei ole kukaan kuullutkaan. :D Hieman sanattomaksi vetää, sillä en tiennyt alkuunkaan, että olemme niin näkymätön kansa.. :D

2. Where is Finland?
In Finnish schools we have to study and memorize every country of the Europe and also their capitals and we will have a test about this topic as well. However, in United Kingdom most of the people don't even know where Finland is! Some people think that it is somewhere close to the North-Pole, some think it is in Eastern-Europe and some have even located us to USA?! hahaha :D In addition, they have no idea what is our capital... Helsinki! These observations have really made me speechless, because I had no idea that we are such an invisible country... :D

3. Erämaa

Ihmiset ovat todella uteliaita kuulemaan elämästä Suomessa. Usein minulta kysellään, että onko meillä jotain tiettyjä kauppoja, missä shoppailemme, onko meillä Mäkkäriä tai Subwayta. Ja kun vastaan, että on, niin ihmiset yllättyvät. "Oikeasti?!" Kyllä ihan oikeasti.. :D Emme elä erämaassa metsissä villieläinten kanssa, ainaoana elinkeinona metsästys ja keräily. Tiedostan, että Lappia mainostetaan turistikohteena kenties hieman edellä mainituilla asioilla, mutta Suomi on yleisesti varsin sivistynyt paikka, samoine kauppoineen kuin muuallakin Euroopassa. :D

3. Wildlife

In generally, people are quite interested in learning about Finland. People often ask what shops do we have, do we have Mc Donalds or subway. And everytime they are surprised when I reply that yes we do have all those things. People don't live in forests with wild animals and hunt our own food. I understand that the Lapland is being advertised as a wilderness but that is not the whole truth... :D We have the same shops as every where else in the Europe. 

Paintball!

4. Joulupukki ja VUOHI

Yksi hauskimmista asioista, mitä olen ikään kuullut tapahtui viime viikolla. Kaverini kurssilla oli järjestetty jouluaiheinen tietovisa. Opettaja oli kysellyt paljon kysymyksiä, esimerkiksi "Mikä eläin vetää joulupukin rekeä? -- Poro". Tämän jälkeen opettaja kysyi seuraavan: "Mikä eläin Suomessa on joulupukin reen edessä?" Ystäväni hämmentyivät ja tekstasivat minulle, että mikä eläin teillä siellä on. Hieman kummastuneena vastasin viestiin, että Poro? Tähän ystäväni sanoi: "Me veikattiin huskya, mutta oikea vastaus oli VUOHI". Pomppasin tuolissani pystyyn ja näpyttelin kaverilleni viestejä tyylillä: MITÄ EI TODELLAKAAN OLE! TUO EI OLE TOTTA ! SANO SILLE, ETTEI MEILLÄ MITÄÄN VUOHIA SIELLÄ OLE VAAN POROJA.!!!!!! Kaverinikin sanoi ihmetelleen vastausta, mutta ei kerennyt enää korjata opettajan mokaa, kun he siirtyivät jo seuraavaan kysymykseen. Nyt siis koko luentosalillinen opiskelijoita luulee, että Suomessa joulupukin rekeä vetää vuohet. Miten meni noin niinkuin omasta mielestä? :D hahaha

Team <3

4. Santa Claus and the GOAT

Last week my friend told me about this funny incident that happened in her lecture. Their lecturer had organised a Christmas themed - quiz. First the lecturer asked "What is the animal in front of the Santa's sleigh? --> Reindeer." After this, the lecturer asked the next question: "What is the animal in front of the Santa's sleigh in Finland?" My friend texted me and asked this question. I was a bit confused but I replied that a reindeer? Then my friend texted me:" We thought it was a husky but apparently the right answer was a GOAT". I jumped to the air and typed to my friend as fast as I could: THAT IS NOT TRUE! OMG THEY ARE FREAKING REINDEERS!!! TELL HIM THAT THEY ARE NOT GOATS!!!! My friend told me that she had also been surprised about the correct answer but she couldn't tell the teacher otherwise because they had already moved on. Concluding, the whole class of students now think that we have goats in front of the Santa's sleigh in Finland... Don't know what to say anymore... :D

5. Kieli

Todella moni kehuu, että suomenkieli on todella kaunista ja sulavaa kuunneltavaa, mutta siitä ei pysty kuulemma ymmärtämään yhtään mitään. Muita kieliä kuunnellessa pystyy jotain päättelemään puhuttavasta aiheesta, mutta suomenkielestä ei saa mitään selkoa. Moni myös ihmettelee, kuinka hyvin pystyn puhumaan englantia ja sen jälkeen kysytään, missä opin sen. Vastaan, että koulusta, elokuvista ja internetistä lähinnä. Monet muut kielet muistuttavat edes jonkin verran englantia, mutta suomenkielessä ei ole kovinkaan paljoa samaa kuin englannissa ja siksi he yllättyvät.  

Last night <3

5.Language

A lot of people have praised Finnish language. They have said that it is very smooth and beautiful language to listen. They have also perceived that they can't understand anything if I'm talking Finnish. There are no similar words to English in Finnish. They also want to know where and how have I learned English. I always reply that mainly in school but also from movies and internet. Because we don't have any similarities to English, people find it confusing how I've learned English. 

I'm back in Finland now and I already miss Chester and my friends there.. But of course I'm happy to be back and spend my Christmas with my family <3 Three weeks here and then back to Chester for second semester :)

Milla